براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد !i!i! wWw. IrKorea19 .Org/Forum !i!i!
کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : nargesjoojeh ويرايش: p30arman i!i!i! wWw. IrKorea .Org i!i!i!
تا وقتي که تو دور و برم نباشي کارم رو درست انجام ميدم
[روبروي من] !کارو براي همه سخت کردي
[اون] !من از اينجا نميرم! از اينجا نميرم
منو چي فرض کردي؟
[لبخند نميزد] معذرت مي خوام
ادامه بده
[روبروي اون] بله
مي خندي؟
[اون]
[شروع کرد به لبخند زدن]
[زوج اورژانسي]
بزودي اخراج ميشه
فکر کردي هر کسي مي تونه دکتر بشه؟
من به دنيا اومدم که دکتر بشم
اخراج بشه؟پس شما بايد جلوش رو بگيرين
دائي، به کمکتون احتياج دارم
اگه کاري ازدستم بربياد هرکاري هم که باشه انجامش ميدم
[کار سرنوشت هنوز تموم نشده]
اون ولگرد داره تو رو تيغ ميزنه
...جين آ بعد از به دنيا آوردنش کلي سوپ جلبک دريايي خورد
[!نصف شب و مهمون ناخوانده؟]
رئيس واقعا ضروريه
براي تو من اينقدر سهل الوصولم؟
لطفا به بقيه ي ايميلا برس.ممنون
!رئيس
[زوج اورژانسي]
[قسمت 8]
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد شما به صندوق صوتي منتقل مي شويد
داره چکار مي کنه؟
هي دردسر ساز!بيدار شو
الان کجائيم؟
خوابت برده بود؟
رسيديم.پياده شو
خانم دوتا برنج و سوپ لطفا
همچين جائي هم نزديک بيمارستان بوده؟
نمي دونستم
خيلي گشنمه
چيه؟
چرا نميري يه جزيره اي چيزي داوطلبانه طبابت کني؟
اينکارا خيلي بهت مياد
کار داوطلبانه؟
اره
خيلي خوبه
اما در هر صورت من بايد بعد از تموم کردن دوره ي اينترشيپ برم دنبال اين کارا
الان چي بسر من مياد؟
ديگه بستگي به سرنوشتت داره
چي شده؟
...تو شبيه پير پسرا بودي
اما اين دفعه با خودت يه خانم خوشکل آوردي
بيشتر از اين کارا بکنين
نوبت شماست که شيفت شب وايسين؟ اره اينجورياست
واقعا؟اينجا نوشته امشب نوبت يونگ گو هست
من بجاش اومدم
چرا؟ پيش اومد ديگه بخاطر اونروزي که مادرم مريض بود
اوه درسته.مادرتون مريض وي آي پي بود.درسته؟
خانوادتون بايد خاص باشن
اينطوريا نيست
احيانا ، وارث يه کمپاني چيزي هستين
يا مثلا پسر يه سياست مدار؟
ميرم مريضا رو چک کنم
...واي
خوش قيافه که هست ، سابقه ي خانوادگيش هم عاليه
!خيلي ازش خوشم مياد
منظورت چيه؟
...خوب ..مي دوني ،دکتر او چانگ مين
از امروز ديگه مال منه
ها؟
من مشکلي ندارم
چطور نداري؟ حتي اونم برات کمه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد ...شما به
...دختره ي احمق
داره دوباره يجايي مشروب مي خوره يا اينکه بخاطر نامه ي اخراجشه؟
چطور مي تونه اينجا اينطوري لبخند بزنه؟
اينطوري شد
من از اون طرف ميرم باشه خسته نباشي
ممنون خواهش مي کنم
رئيس
اوه، تو شيفت شب وايسادي؟ بله
از جاي خاصي مياين؟
ها؟ اوه نه خسته نباشي
...با دکتر او جين هي کجا رفته بودين؟
...براي چي
...و چرا برو به کارت برس
با هم کجا رفته بودين؟
به تو چه ربطي داره؟
...چرا تو اين ساعت اون هنوز اينجاست لازم نکرده تو بدوني بچه
اخ...چطور تونستم فراموش کنم؟
اومدي خونه
اينجا چکار مي کني؟ نمي بيني؟
بازم، چطور مي توني تو اتاق غريبه ها بخوابي چرا اينجا اتاق غريبه باشه؟
تو خواهر زن مني
يه دقيقه بيا بيرون
...خسته ام.تمام روز داشتم بچه داري مي کردم
گفتم يه دقيقه بيا بيرون
چشم
مامانم بهت گفت رو تخت من بخوابي؟ اره
مادر زن هم فکر مي کنه نوه اش با ارزشه
گوک من اولين نوه ي خانواده است
اولين نوه
مامان کجا رفته؟
بايد تو اون يکي اتاق خواب باشه اونجا نيست؟
جين آ چي شد؟ پيداش کردي؟
معلومه رفتم دنبالش
اما تو قبلا رفته بودي اونجا سر و صدا راه انداخته بودي بخاطر همينم فرار کرده بود
چرا بهم گفتي برم اونجا؟
!هي مردک
گوک خوابيده
اسم منم مردک نيست اسمم کيم گوانگ سوه
مي توني منو آقاي کيم ، يا گوانگ سو صدا کني
ايش
حالا ميشه برم تو اتاق بخوابم؟
of patients all day. تو هم حتما بخاطر مراقبت از مريضا خيلي خسته اي
تو هم بگير بخواب
صبح برگرد خونه ات
قبلا به مادر گفتم
اگه من خونه داشتم ، چرا بايد مي اومدم اينجا بخوابم؟
چي؟
...امروز مهلت اجاره خونه ام تموم شد
اما من پول پيش رو گرفتم و پرت شدم بيرون
غير قابل تحمله
بازم با اين همه چطور ميتوني راهت رو بکشي و بياي اينجا؟
انتظار داشتي با اون مردک بخوابم؟ من کي گفتم برو با اون بخواب؟
از کجا بدونم اون کيه که برم باهاش زير يه سقف بخوابم؟
!مي ترسيدم
يعني اينقدر ترسيدي که اجازه دادي از اتاق من استفاده کنه اونوقت خورت اومدي اينجا خوابيدي؟
اگه يه چيزي بدزده چي؟
آخه ما چي داريم که اون بخواد بدزده
يه سري چيزاي مهم رو گذاشتم اينجا
گفته به محض اينکه صبح بشه گواهي ازدواج ميگيره مياره
اصلا معني داره؟
اين چه بساطيه؟
جدا که...من نبايد اين دختره ي هرزه رو به دنيا آورده بودم
اين حرفو به جين آ هم زدي؟
!همين حرفارو زدي که از خونه رفت
چرا به من مي پري؟ الانه که کارم به اورژانس بکشه
!حتي آرام بخش گياهي هم نتونست رو م اثر بگذاره
دارم ديوونه ميشم،جدا دارم ديوونه ميشم
حتي اگر شده گزارشش رو به پليس بدي، برو پيداش کن و فردا بيارش خونه
اگه اين قضيه حقيقت داشته باشه قلم پاي جين آ رو خُرد مي کنم
!بعدشم خودم و خودش رو مي کشم
!مامان
اما گونکِ مون مي تونه اونجا بخوابه مگه نه؟
اره بابا.جين هي اتاقش رو داده به من .نگران نباش
واقعا همچين کاري کرده؟
خيالم راحت شد
اما اونا دارن همه جا رو دنبالت مي گردن.نمي خواي بياي اينجا؟
يکاريش مي کنم
فقط تو يه مدت اونجا بمون
ما که جايي رو نداريم .بايد يکم پول هم جور کنيم
باشه الان کجا داري کار مي کني؟
هرجا بشه.اين شده وضع ما
گوک چطوره؟ حالش خوبه؟
!نگران گوک نباش پس من چکاره ام؟
جين آ بيا بريم بايد برم.خداحافظ
دوستت دارم مي دونم
هر روز متفاوته
زنده، تنوع به معناي واقعيش
واي خدا
ببخشيد
اون مريض گاستروانتريتيسي ( التهاب معدي روده اي) که ديشب ديدم چطوره؟
تبش اومد پايين.براي همينم دکتر کيم مين کي يه نسخه براش نوشت و فرستادش بره خونه
اوه ، اون مريضي که سنجاق قفلي غورت داده بود چي شد؟
نتيجه ي اندوسکوپيش هنوز نيومده؟
چرا
چيز بهتري نبود اين بخوره؟
بفرمائيد
ممنون
گشنم بود يکم آب مي خواين؟
يا يه مقدار چاي سبز داغ
نه ممنون
بايد همرو يکجا آورده بودم
دکتر او جين هي هنوز نيومده؟ ببخشيد؟
نه هنوز
آخه اون دنبال کسي مي گرده که قراره اخراج بشه؟
براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد ي wWw. IrKorea19 .Org/Forum ي
وقتي ديدي برنگشتم بايد ميرفتي خونه ات.چرا اينجا خوابيدي؟
...اگه يکي اومده داخل و تو رو ديده بود چي صبر کن ببينم
تو نگران ايني که من توي اين جاي ناراحت خوابيدم
يا اينکه ناراحتي که يه نفر ممکن بوده منو اينجا ببينه و سوء تفاهم پيدا کنه؟
هر دو تاش
تو که نيومدي فکر کردم شايد با اون دختره رفته باشي جايي
چي؟
من تو اتاق کارمندا خوابيده بودم
اصلا چرا من بايد براي تو بهانه بيارم؟
مريض چي شد؟ همون مريضي بود که تو عملش کرده بودي
همون که سنگ سي بي دي داشت
اوه اِم ما! چش شده بود؟
فکر کنم بخاطر دردش رفته بود پشت سر هم مسکن خورده بود
حالش خوبه
خدا رو شکر
مي خواي همينطوري بازجوييم کني؟ اوه برات جوراب آوردم
جوراب دارم
امروز جوراباي نو پوشيدي
خودم درستش مي کنم
چطور تونستي فراموش کني؟ منو وادار کردي اينجا کار کنم و خودت رفتي تو اتاق کارمندا خوابيدي؟
معذرت مي خوام
وقتي اين کارا رو مي کني يعني اينکه حواست بخاطر چيزي پرت بوده
يا اينکه روي چيزي تمرکز کرده بودي
بعدا مي بينمت. منم بايد برم روپوش بپوشمو کارم رو شروع کنم
نمي دونين کي اينو اينجا گذاشته؟
نمي دونم.تو نديدي؟
نه
اوه حتما از طرف خيريه ي بيماراي سرطانيه که تو لابي بيمارستانه
که اينطور.اما چرا گذاشتنش اينجا؟
داري چکار مي کني؟ ها؟
چيزي نيست؟ چرا؟چيه؟
مساله اي نيست اگه مساله اي بود اون وقت منو مي نداختي بيرون؟
وقتي مي خواستي بندازيم بيرون هلم ميدادي؟ دلت مي خواد دوباره برگردم بيمارستان؟
[فرم درخواست طلاق]
چيه؟فکر نمي کردي بتونم همچين کاري هم بکنم؟
!لعنت به اين کاغذا
!چطور تونستي وقتي زنت تو بيمارستان بود حتي يه تماس هم نگيري؟
چطور به عنوان يه پزشک مي توني همچين کاري بکني؟
داروي ضد افسردگي نخور
پياده روي کن يا گلف بازي کن.ورزش کن
بيا...از هم جدا شيم
!هي او جين هي
تو چه مرگته؟
چرا؟
اوه مادرت مرخص شده
اون مهم نيست چي مهمه؟
...ديشب
ديشب کجا رفته بودي؟ خونه.مگه چيه؟
منظورم قبل از رفتنت به خونه است !بهت کلي زنگ زدم اما جواب نميدادي
تو تلفنت نديدي؟
ديدم. دوباره مست کرده بودي و بمن زنگ زده بودي .مگه نه؟
در هر صدرت تو که يدت نمياد.پس چرا بايد جواب ميدادم؟
!هي
ولم کن ببينم! داري چکار مي کني؟ فکر کردي کجا هستي؟
...واقعا که
چرا بمن زنگ زده بودي؟
!بخاطر نامه ي اخراجت بود
...منظورن اينه که !خيلي نگران نباش
!دکتر
رئيس گوک داره دنبالت مي گرده
چيه؟اون مردک دوباره چش شده؟
تو مراقب مريضي بودي که معده درد داشته و مرخص شده. درسته؟
بله
اون دوباره برگشته اورژانس
...اون احمق
حالا که آخر سر پيداش کردم دوباره فرار کرد
تو اين وضعيت ديگه چه گندي زدي؟
تو مراقب اين مريض بودي؟
بله چطور درمانش کردي؟
اون ديروز صبح با يه معده درد جزئي مراجعه کرده بود
دردش توي قسمت بالايي شکمش بود و آزمايش خونش هم نرمال بود
و؟ ...تشخيص من گاستروانتريتيس بود
و فرستادمش خونه و بهش گفتم اگه دردش بدتر شد برگرده
...چي شده مگه؟ دردش شديدتر شده
به نظر ميرسه دردش کشيده شده به سمت راست قسمت پايين شکمش
پس...آپانديسيته؟
بنظر من اپانديسيت مي تونه باشه
درجه ي آلواردوش فقط 4 هست
شمارش گلبولاي سفيدش هم کمه و سي آر پي هم چيزي نشون نميده
حتي آزمايش اولتراسوند هم علائم معمول آپانديسيت رو نشون نميده
ديروز وقتي مريض اومده بود اينجا دستش رو گذاشته بود روي پهلوي راستش
اين مي تونه نشون دهنده ي التهاب توي شکم باشه ...پس احتمال آپانديسيت
هر که اومد دستشم گذاشته بود روي پهلوي راستش آپانديسيت داره؟
اگه بازش کنيم و ببينيم چيزي نيست چي؟
بايد چکار کنيم؟ چرا داري از من مي پرسي؟
متخصص بايد نظر بده
من فکر نمي کنم انسداد روده يا التهاب پريتوئن (صفاق) باشه
اگه مريض از ديروز معده درد داشته تا الان 24 ساعت گذشته
با اين وضع بعد از 48 ساعت بايد مثل يه بمب تو بدنش ميشده
اگه ترزيس باشه چي؟
...پروفسور شيم
...وقتي اون ناحيه لمش ميشه درد شديدتر ميشه
اون تهوع ، تب و استفراغ داره ...پس آپانديس
چجور آپانديسيه وقتي هيچ علائمي توي آزمايشا هاش نيست؟
از کي تا حالا تو فقط به يه مشت عکس اکتفا مي کردي؟
به تعداد گلبول سفيد و سي آر پي و اولتراسوند و درجه ي آلواردو؟
عکس ديدن تنها چيزيه که تو آمريکا ياد گرفتي؟
پروفسور آه ن اومدن ...تو کره
يه رزيدنت مي تونه نسبت به يه متخصص اينقدر بي ادب باشه؟
چطوريه که تو اين بيمارستان هيچ ادب و اخلاقي وجود نداره؟
پروفسور شيم نمي خواي اينا رو بگي؟
خواستي با جمع کردن همه اينجا مثلا چکار کني؟
سي تي مريض چطوره؟
..خوب
احتمال بارداري هست؟ بله همينطوره
...اين چه
تو احتمال بارداري رو چک نکردي؟
معذرت مي خوام
از نظر من اپانديسيت نيست
چرا به يه ماما يا پزشک زنان نگيم بياد؟ اره فکر خوبيه
به پروفسور پارک توي بخش زنان زايمان بگو بياد
فهميدم
چرا رئيس گوک امروز اينقدر حساسه؟
موافقم زيادي با پروفسور شيم خشن رفتار نکرد؟
همچين مواقعي فقط کنار من بمون آه رئوم
اگه توي همچين مواقعي رفتار نامناسبي داشته باشي ممکنه برات عوقب بدي داشته باشه
اما، دکتر او جين هي ، چرا هي با اصرار کردن داشتي وضعيت رو بدتر مي کردي؟
چرا داري منو شماتت مي کني؟
بياين برنامه ي شب کارياي ماه آينده رو بريزيم.بياين اتاق کارمندا
باشه
بايد يه شب خوب رو بردارم تا بتونم با عزيز دلم برم خونه
منم همين طور
منظورت از اين کارا چيه ؟ جلوي اين همه اينترن
من يه متخصص و پروفسورم تو طرف کي رو گرفتي؟
چرا مرتب حرفاي او جين هي رو تاييد مي کردي در حاليکه اون فقط يه تازه کاره؟
حتي اگه يه چيزايي هم حاليش باشه مگه چقدر مي تونه بلد باشه؟
بخاطر اين چيزا نبوده
اگه نه، پس چيه؟
چيه؟
...ديشب شما دوتا با هم اومدين اتفاقي بينتون افتاد؟
چي مي خواي بگي؟
ولش کن
...خيلي شبيه بود
به وضعيتي که من قبلا داشتم حتي وضعيت مريض هم همونجوري بود
...چون سو
بايد همين الان عملش کنيم چون سو تو هنوز يه رزيدنتي
صبر کن تا يه متخصص بياد
الان 48 ساعت گذشته.ممکنه ترزيس باشه
همين نشون ميده يه آپانديسيت ساده نيست
نمي تونم منتظر بمونم
اگه اشتباه کرده باشي چي؟ ولش کن! مريض داره ميميره
ما بايد اگه شده با يه متخصص از پشت تلفن اين جراحي رو انجام بديم
تلفن رو بده بمن
الان
بله پروفسور منم
شما کي ميرسين؟ نه خيلي ديره
بايد الان شکم رو باز کنيم وقت نداريم
اگه نمي تونين بياين من از پشت تلفن طبق دستوراتتون پيش ميرم
علو؟علو؟
معذرت مي خوام
اشکالي نداره من به اين فکر نکرده بودم
حالا که بهش فکر مي کنم مي بينم تو درست مي گفتي
تو بخاطر همون مريض آپانديسيتي تا الان رزيدنت باقي موندي
[گواهي ازدواج]
الان حرفم رو باور مي کنين؟
...اخ سرم
...من قرص آرام بخش گياهي هم خريدم ...اخ سرم اخ سرم
گفتي اسم بچه چي بود؟
گوک، کيم گوک
بدش به من
يه لحظه صبر کنين
گوک برو بغل مامان بزرگ
...آيگو آيگو
معذرت مي خوام.بايد قبلا مي دادم بغلش کنين
اره اره اره
ها؟اين چيه؟...اين چيه؟
چي؟
اون کرده
...بچه ام تو تو بل مامان بزرگت کثيف کردي؟
! آفرين! آفرين
بدينش بمن. من تو عوض کردن پوشک متخصصم
نمي خواد. فقط برو پوشک بيار
چي؟
چشم
اره اره اره
حالا چکار کننيم حالا چکار کنيم
الان مي خوايم برنامه ي شيفت شبا رو بريزيم
...اجازه ميدم دوست ها با هم شيفت شب بردارن و با هم عوض کنن
اما خريد و فروش کردن شيفت شب کلا ممنوعه
فهميدي؟ بله
همتون که مي دونين ما تازه عروس و داماديم مگه نه؟
لطفا هواي ما رو داشته باشين
!من نمي خوام
بيا يه مدت از هم جدا کار کنيم
منظورت اينه که من شبا تنها بخوابم؟
چانگ مين ، مياي شيفت سبامون رو بذاريم آخر هفته ها؟
چي؟
...خوب مريضا آخر هفته ها دو برابر ميشن
..بخاطر همينم ما بايد بهش فکر کنيم
اينطوري مي تونيم يه عالمه کيس ببينيم و مي تونيم توي روزاي هفته با هم تمرين کنيم
بذار من اول مشخصش کنم
داري چکار مي کني؟ زود باش بنويسش
تو چرا شور ميزني؟
مي خوام تا جاي ممکن با تو شيفت شب نگيرم
نمي خواد نگران من باشي.برنامه ي خودت رو بنويس
..بذار ببينم
اين نه، اين نه، اينجا ، اين نه، اينجا
...پس مال منم ميشه
اينجا اينجا ، اين نه، اينجا ، اين نه
مي خواي سه بار در هفته شيفت شب بري؟
اره
مي خواي کي رو ببيني؟
چي؟ صبر کن ببينم
اما اگه او جين هي انصراف بده
..ما مجبور ميشيم شيفت شب بيشتري بيايم
نه! من نمي خوام
هنوز که قطعي نشده
شنيدم رئيس گوک رفتار ملاقات مدير بيمارستان تا جلوشو بگيره
رئيس گوک همچين کاري کرده؟
اره
براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد ي wWw. IrKorea19 .Org/Forum ي
مي خوايم سي پي آر تمرين کنيم.لطفا آماده بشين بله
..کشتنش يا نجات دادنش به دستاي من بستگي داره
اين چيزيه که بايد موقع انجام دادن احيا بهش فکر کنين
او جين هي، بيا جلو
بله
لطفا شروع کن
محکم تر
با دقت
اينطوري
!الان داري چه غلطي مي کني
تو چه مرگته بچه
داري چه غلطي مي کني که اداي تمرين کردنو در آوردي؟
اينطوري
..بايد با ماساژ قلبي جريان خون رو طوري برقرار کنين که خون به مغز برسه
اگه شل و ول انجامش بدين يا اينکه وسط کار ولش کنين مريض مي ميره
رئيس گوک بله مدير
دکتر او جين هي بله
در مورد دستور اخراج تصميم گيري شده
مي توني دوره ي اينترشيپت رو ادامه بدي
حقيقت داره؟
تبريک ميگم دکتر او جين هي
! عاليه! عاليه
! رئيس
! رئيس! ممنونم
! ممنونم
دايي. منم
واو پس من اينقدري عمر کردم که از تو بهم يه تماس برسه
مي دونم چرا بهم زنگ زدي
..پس کار شما بود
من به مدير يانگ زنگ زدم
فکر کنم رئيس اورژانس هم اومده بود پيشش و ازش همينو خواسته بود
من تصميم اخراجي که قطعي شده بود رو برگردوندم
بهم مديوني مي دوني که اره؟
بله..ممنونم
چون تو گفتي هرکاري بگم مي کني ، انجامش دادم
مطمئنم اونروز هم ميرسه که بتونم بخوبي از اين قولت استفاده کنم
آماده باش
البته.چشم
مطمئنم اينو مثل راز از مادرت مخفي مي کني. منم ساکت مي مونم
حواست باشه وگرنه کارت تموم ميشه
بله چشم
رازه در مورد چيه؟
چرا بايد يه راز رو بتو بگم؟
!سونگ گيل
معذرت مي خوام مدير
! خيلي خوشمزه است
...جين آ هم بايد از مادرش ياد گرفته باشه
ساکت باش و غذاتو بخور ! چشم
مغازه رو بسته نگه داشتي و چي گفتي؟ اين چيزي که در مورد بچه گفتي چيه؟
واي خدا
اون مرد کيه؟
جين آ کو؟
از کجا بدونم؟
جين هي رفته اداره ي پليس گزارش داده پس خيلي زود پيداش مي کنن
سلام
...من شوهر جين آ هستم !و داماد اين خونواده
...شما بايد دوست مادر زنم باشين
اينو مي خواين؟
!سونگ سوک چي تو رو اينجا کشونده؟
شنيدم يه محصول جديد اومده
بيا امتحانش کنيم
ببين از وقتي از بيمارستان اومدم پوستم چقدر تيره شده؟
سونگ جا هم داره مياد پس يکم ديگه صبر کن
واقعا؟ تو درخواست طلاق دادي؟
اره. ديگه نمي خوام اين مدلي زندگي کنم
اگه ته سوگ واقعا در خواست نامه رو امضا کنه چي؟
چي ميشه مگه؟ فکر کردي اگه ازش جدا بشم توي تنهايي ميميرم؟
من هنوزم خيلي خوبم
..با يه همچين پوستي
...آدماي مشهور اين دوره کيا هستن؟
احتمالش هست که لي مين هو و کيم وو بين بيان سراغم
تو که گفتي نمي خواي يه زن مطلقه باشي
ممکنه بتوني مثل يه بيوه زندگي کني اما زندگي کردن به عنوان همسر يه پروفسور هنوزم بهتره
اره تازه اونوقت خودت و پسرت بازم برچسب خانواده ي پزشکي رو دارين
!تو دوباره داري ميري رو اعصاب من
خيلي خوب ، خيلي خوب اين محصولمون خيلي خوبه بيا هفته اي يبار انجامش بديم
فقط ريلکس باش و روي درمانت تمرکز کن
سونگ گيل يه مدت قبل داشت چيزاي عجيبي مي گفت
واقعا؟چي مي گفت؟
...انگار داشت تلفني با چانگ مين حرف ميزد
...مثل اينکه يه رازي بينشون بود
چه رازي؟ بيشتر توضيح بده
اينطوري
رئيس! ممنونم
ايش.وقتي يکي ديگه همه ي کارا رو کرده تو بغل کي ميره؟
کي چيو کرده؟
هيچي لازم نيست بدوني
!!!سانگ هيوک امشب جشن پاگشا گذاشته
چي؟ تو ي آپارتمان ماه عسلش
حتما خيلي خوشحاله
اون مي گفت مي خواد برگشتن دکتر او جين هي رو هم جشن بگيره
جشن برگشتت به کونم
چي شده؟ فقط خسته ام
من بجاي تو اومدم شب کاري ، امشبم يه شب کاري ديگه رو دارم
پس نمياي؟ ولش کن من نميام
خوش اومدين تبريک
!تبريک اينجا قشنگه
خونه ي قشنگي داري
ممنون
بله مامان
آه رئوم شراب رو بده يه ليوان برات ميريزم
بله مامان
چي گفتي؟ گواهي رو آورده؟
معلومه که هنوز بهم زنگ نزدن تازه امروز گزارشش رو دادم
باشه خدافظ اره
جدا که دارم ديوونه ميشم
!به خونه ي ما خوش اومدين
من خيلي تدارک نديدم اما آشپز خيلي خوبي هستم
بايد اينو کجا آويزون کنيم؟
بايد عکس عروسي رو توي بهترين نقطه از اتاق نشيمن که قابل ديدن باشه آويزون کني
فايده ي آويزون کردنش چيه؟
آخرش که بعد از چند ماه توي دعوا خرد و خمير ميشه
!چانگ مين
تازه خيلي شانس بياري که فقط همين يکي خرد و خاک شير بشه
هر چيزي که اينجاست تو زمين کوبيده ميشه.هيچ چيزي سالم باقي نمي مونه
فقط صبر کن و ببين
يه جوري حرف ميزني که انگار همچين زندگي داشتي چانگ مين
براي دونستن اين چيزا لازم نيست حتما اينجوري زندگي کرده باشي
..اين يه مهموني پاگشاست ولي
جاي آسايشه که مشکل تو حل و فصل شده
ممنون که اينطوري فکر مي کني
!حالا بياين همه باهم سربکشيم
به سلامتي! ما با هم بخوشي زندگي کنيم به سلامتي
..اين دوتا جدا حال منو بد مي کنن
بذار ببينيم اين حس و حالا چقدر طول مي کشه
تو حسوديت ميشه نه؟ چي؟
پس بايد عجله کني و زود ازدواج کني
اون که نمي تونه فقط به خاطر اينکه حسوديش ميشه با هر کسي که تونست ازدواج کنه
ممکنه زندگي يه نفرو يه شبه نابود کنه اين نظر من بود
بسته به اينکه دختر کي باشه ، زندگي يه مرد مي تونه جهنم بشه يا بهشت
در واقع اين زندگي دختره که هميشه تو مرزه
...بسته به اينکه چه پسري سر راهش قرار بگيره يه پرنس با اسب سفيد
اينجور چيزا اصلا وجود نداره
شوهر و زن يعني خوردن غذايي که هردوتاشون دوست دارن
يعني با هم تلويزيون ديدن و با هم خنديدن از يه چيز
هر روز روي يه تخت خوابيدن و هيچ وقت از هم خسته نشدن
مگه من چيزي غير از اين گفتم؟
اما مشکل اينجاست که مردا 5 تا زن لازم دارن
پنج تا زن؟
يه بازيگر، يه کلفت ، يه آشپز ، يه مشاور ، يه پرستار
پرستار ديگه چرا؟
يه نفر که وقتي مريضن يا وقتي دارن ميميرن کنارشون باشه
بله البته اگه يکي از اين پنج تا هم گير بياد جاي شکرش باقيه
به هر جال تو بايد خيلي مراقب ازدواجت باشي
اما چرا وقتي يه دختر سر قراراي زيادي ميره مردم ميگن دختر کثيفيه ولي
وقتي يه پسر همچين کاري مي کنه ميگن پسر باعرضه ايه؟
بخاطر اينه که...اگه بخوام ساده بگم
وقتي يه قفل با يه عالمه کليد باز بشه کارايي که بايد داشته باشه رو از دست ميده
...اما اگه يه کليد بتونه قفلاي زيادي رو باز کنه
!اونوقت بهش مي گن شاه کليد
!البته
!اي احمق
!!شاه کليد تو کونم
حالا اگه اون شاه کليده به يه قفل نخوره اونوقت چي؟
براي همينه که بايد هميشه چند تا کليد رو امتحان کرد
پس بخاطر همينه که زوج ها بايد قبل از ازدواج يه مدت با هم زندگي کنن.درسته 543 ..اما با هم زندگي کردن يخورده
تو موافق نيستي؟
هي بهتره قبل از ازدواج يه مدت با هم زندگي کنين
تا وقتي باهاش نري زير يه سقف هيچ جوره نميشناسيش
اگه دخترا بلافاصله بعد از قرار گذاشتن با طرفشون ازدواج کنن شوکه ميشن
پس دکتر هان بايد هشيار باشي و همه ي ترديدا رو از بين ببري
و بعد از جدي فکر کردن ازدواج کني
حس خوبي داره
اره اينه
خوبه خوب بود شيم جي هاي
چرا اينجوري مي کني؟
چته تو؟ منظورت چيه؟
قصد خاصي داري؟
تو بودي که شروع کردي
ممکن بود رابطمون رو لو بدي
مگه ما چه رابطه اي با هم داشتيم؟
نگران نباش باهات نمي خوابم
ديگه مشروب خوردن رو تموم کن داري دوباره عقلتو از دست ميدي
!به تو چه
امروز من سر حال خودم هستم تو کي باشي که بخواي جلوي منو بگيري؟
!واقعا که
دوباره مي خواي اشتباه کني
چيه؟ترسيدي؟
ميترسي دختر رئيس از دستت در بره؟
چطور....از کجا فهميدي؟
اگه ندونم چي تو ذهن تو ميگذره اونوقت چطور همسر سابقي هستم
چطور مي توني اسم همسر سابق رو بياير؟
اينطوري نيست ...منظورم اين بود که
از کجا فهميدي دختر رئيسه؟
چيزي هم هست که من ندونم؟
چيزي هم هست که من نبايد بدونم؟
مي دونه تو قبلا ازدواج کردي؟
ووونميدونه پس بايد بهش بگم
نبايد اين ماجرا قرباني ديگه اي داشته باشه
الان فقط برو خونه ! لطفا ديگه بيشتر از اين نخور
! از سر راه من برو کنار
...واقعا که
جيغ ميزنما هرکاري مي خواي بکن
باشه باشه
..من بايد با اين احمق چکار کنم؟
اينجا اينجا...يه ليوان ديگه بخور
بسه ديگه فکر کنم مست شده
نه من خوبم يکم ديگه بده
چطوري وسط کار ديگه نخورم؟
خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم مي توني بخوري
مگه يادت رفته؟ اين همونيه که روز اول کار بخاطر زيادي خوردن دير اومد
کيه که بايد بخاطر زيادي خوردن اون شب من سرزنش بشه؟
کي...بايد سرزنش بشه؟
..يه نفرهست
که شبيه در باز کنه
در باز کن؟
بيا
من ديگه بايد برم
من زودتر ميرم
چرا اينقدر يه دفعه؟
چيه؟ بذار بره
اگه با اون بشيني هي مشروب بخوري سوء هاضمه ميگيري
زن و شوهر چي هستن؟
... با هم خوردن چيزايي که اون دوست داره
....موقع تلويزيون ديدن با هم خنديدن
!مرد، چه خودخواه
هي!اينقدر از با من خوابيدن خسته شده بودي؟
...بدترين آدم روي زمين بدون هيچ تربيتي
چي تو رو اين همه راه آورده؟
دليل دارم
حتما اتفاق خوبي افتاده
من واقعا نمي تونم تو رو گول بزنم
خبراي خوب چي داري؟
در مورد بودجه ي کمکي براي اورژانس شنيدم
واقعا؟
جواب يکي از ايميالايي که تو فرستادي اومده
!واقعا عاليه
من خيلي خوشحال شده بودم براي همينم مي خواستم هر چه زودتر بهت خبر بدم
پس براي همينم عالي جناب گوک چون سو اين راه اومده؟
خيلي وقت گذشته ولي مياي با هم برقصيم؟
چه رقصي؟ ول کن. من هيچي ازش يادم نمونده
!تاکسي
سلام
سلام تاکسي
هي داري چکار مي کني؟پياده شو
با هم نيستين؟ !نه
...خوب من ميشناسمش. اما
! هي همين الان پياده شو
چرا اينقدر داد و فرياد مي کنه
!هي ...هي پياده شو بچه
!جدا که....زود باش پياده شو
حالا چکار کنم؟
آقا لطفا اول سريع برين بيمارستان ووسو
بله چرا اومدي داخل ماشين؟
چه سر و صدايي
تا باهات خوب حرف ميزنم زود باش و پياده شو
من اول اين ماشين رو گرفتم.تو پياده شو
من اول سوار شدم
گفتم من اول سوار شدم
من اينو گرفتم.مگه نه آقا؟
چه مسخره
...تو بودي که بمن گفتي از اين بيمارستان برم .پياده شو
تو کي باشي که دنبال من راه بيفتي و به من بگي ناپديد بشم
هي تو منو به مسخره گرفتي نه؟
جدا که! خودت چطور؟
هر وقت يه شانس نجات گيرت مياد مثل احمقا جلوي رئيس لبخند ميزني
ميپري تو بغلش و مسخره بازي در مياري؟
هي...هي او چانگ مين
سعي کن لااقل به اندازه ي نصف رئيس گوک مرد باشي
!يه مردي مثل اون يه مرد واقعيه
واقعا ديوونه شدي؟
دوباره مي خواي نقش بازي کني؟
شما دوتا حتما خيلي مشروب خوردين
من بوي الکل ميدم؟ من زياد نخوردم
دکتر يکم شکلات يا آدامس نداري؟
يه لحظه صبر کن.بفرمائيد ممنون
اگه بوي الکل بدم منو مي کشن
ممنون
اين احمق داره منو ديوونه مي کنه
اين خانم که عقب ماشينه رو بايد کجا برسونم؟
منم مطمئن نيستم
بايد بدونم اونو کجا ببرم
معذرت مي خوام
او جين هي خونتون کجاست؟ خونت کجاست؟
چرا داد ميزني؟
!هي ، بيدار شو
...چطور اين
!واقعا که
!خودتو جمع کن و بيدار شو
!اين آدامسو ببين
چه افتضاحي
معذرت مي خوام
!هي بيدار شو
هي او جين هي اينو ول کن و
!هي ما جلو بيمارستانيم بيدار شو
...تو بدترين جونور اين دنيايي
...تو حتي به ن ميگي
تو يه شام به من بدهکار بودي اما حتي فراموشش کردي
داره چي مي گه؟
چقدر خجالت آور
هي! داره منو ديوونه مي کنه
هي بيا رو پشت من بيا رو پشت من
پسرم...وقت غذا ته
اون داره تو تب مي سوزه
....گوک! گوک! گوک
معذرت مي خوام
[مادر گوک]
دارم ديوونه ميشم. تلفن رو جواب نميده.داره چکار مي کنه؟
جين آ گوک استفراغ کرده..تبش هم خيلي بالاست.داره مي سوزه
ما داريم ميريم اورژانس.اگه اين پيغام رو ديدي فوري بمن زنگ بزن
آقا لطفا عجله کنين.پسرم داره ميميره
عجله کنين لطفا
[عشق من گوانگ سو]
واقعا که...الان نه الان نميتوني اينکارو بکني
!حتي فکرشم نکن !ميکشمتا
هي آروم باش
بچه ي من طاقت بيار رسيديم
...آروم ، آروم
!آروم بگير
ساکت باش
کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : nargesjoojeh ي wWw. IrKorea .Org ي
ديشب مشروب خوردي؟
بايد باهات حرف بزنم در مورد چي؟
اين تمام کاريه که ازت برمياد؟
اين يه هديه از طرف او جين هيه
داري چکار مي کني؟
پسرم اين روزا تو چته؟
خواهر زنم دکتره
داري بيست سوالي بازي مي کني؟
داري چه غلطي مي کني؟
پس داماد ما اينجا نيست.منظورت اينه؟
...واقعا که
الان داري ميري خونه؟
يه دقيقه بيا تو